flaga włoch flaga polski

Interpretariato

La figura professionale dell’Interprete è indispensabile in molte interazioni aziendali e durante i convegni. Le parole giuste possono essere decisive per la Vostra azienda e la traduzione sbagliata può crearvi problemi, quella giusta può determinare il Vostro successo. L'interprete non si limita a tradurre solo il messaggio dalla lingua di origine alla lingua di arrivo, ma trasmette anche gli elementi non verbali del messaggio, quali il tono, l'intenzione e le sensazioni. Un'interprete professionista fa la differenza.

icon

Interpretazione di trattativa

L’interprete traduce il dialogo nelle rispettive lingue. L’interprete si pone tra gli interlocutori e traduce brevi frasi. L’interpretariato di trattativa viene impiegato di solito durante presentazioni, in occasione di incontri di affari, pranzi di lavoro, visite in stabilimenti industriali da parte di delegazioni straniere ecc.

icon

Interpretazione consecutiva

l’interprete ascolta per un numero variabile di minuti l’oratore che parla, prendendo appunti su un blocco. Quindi, interviene e ripete in altra lingua la porzione di discorso appena pronunciata.

icon

Interpretazione simultanea

l’interprete traduce il discorso dell’oratore nel momento in cui questo viene pronunciato. Di solito lavora in una cabina isolata acusticamente e dotata di cuffia e microfono. Dato che questo compito richiede la massima concentrazione, gli interpreti lavorano in coppia e si danno il cambio ogni 20-30 min.

icon

Interpretazione chuchotage

Interpretazione chuchotage o sussurrata è una traduzione simultanea che viene realizzata senza ausilio di microfono e cabina, in cui l’interprete parla sottovoce all’orecchio della persona a cui sta traducendo.

icon

Interpretariato notarile

L'interprete dovrà presenziare alla sottoscrizione da parte del notaio con l'interessato, e sarà inserito a verbale come testimone.

icon

Altro

Interpretariato telefonico, interpretariato durante meeting e congressi, corsi di formazione e aggiornamento professionale del personale tecnico.


images 2

Numerosi interpretariati svolti per aziende private, studi notarili, camere di commercio, enti pubblici e governativi, istituti scolastici.

L'interprete per ogni occasione.

images 2